Ruské vydanie autobiografie pápeža Františka cenzurovali: Začiernili pasáže o LGBT ľuďoch

Knihu v ruštine vydalo v roku 2026 vydavateľstvo Alpina Publisher. Na cenzurovanú verziu koncom júla upozornilo kníhkupectvo Primus Versus. Podľa neho boli rovnaké pasáže odstránené aj z elektronickej verzie publikácie, píše ta3.com. Bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová porovnala ruské vydanie s pôvodným textom. 

Vypustili aj časť o požehnávaní párov rovnakého pohlavia

Ruská verzia autobiografie neobsahuje ani časť venovanú dokumentu Fiducia supplicans. Ten v roku 2023 vydalo vatikánske Dikastérium pre náuku viery a umožňuje kňazom udeľovať neformálne požehnanie párom rovnakého pohlavia. Dokument zároveň neuznáva ich zväzky ako manželstvo. Cenzorské zásahy podľa dostupných informácií potvrdzuje aj komunikácia kníhkupectva Primus Versus so svojimi zákazníkmi.

Na otázku, či predáva cenzurovanú verziu knihy, mal kníhkupec odpovedať, že ruské vydanie vyšlo v tejto podobe a takto sa aj predáva. Autobiografia Nádej vyšla prvýkrát v roku 2025 a bola označovaná za prvú autobiografiu napísanú úradujúcim pápežom. Ruské vydanie od spoločnosti Alpina Publisher sa na trhu objavilo o rok neskôr. Prípad zároveň zapadá do širšieho trendu obmedzovania obsahu súvisiaceho s LGBT témami v Rusku.

Z kníh miznú celé pasáže aj tituly

Ruské úrady v roku 2022 rozšírili zákaz takzvanej propagácie alebo zobrazovania „netradičných sexuálnych vzťahov“ na ľudí všetkých vekových kategórií. Vydavatelia, kníhkupectvá a internetové obchody následne začali z niektorých kníh odstraňovať problematické pasáže alebo ich úplne vyraďovať z predaja. Podľa údajov portálu The Insider od roku 2022 z predaja z cenzúrnych dôvodov zmizlo približne 600 kníh.

V roku 2024 napríklad internetový obchod Megamarket stiahol 252 titulov v súvislosti so zákonom proti „propagande LGBT“. Medzi nimi boli aj diela autorov ako Fiodor Dostojevskij, Oscar Wilde či Stephen King. Ďalšie tituly boli stiahnuté po začatí trestného stíhania voči pracovníkom niektorých vydavateľstiev za predaj kníh s LGBT+ tematikou. Za tzv. zahraničných agentov bolo zároveň označených viac ako 50 ruských spisovateľov.

LGBT hnutie označili za extrémistické

K ďalšiemu sprísneniu došlo v novembri 2023. Ruský Najvyšší súd vtedy označil takzvané medzinárodné hnutie LGBT za „extrémistické“. Ruské úrady odvtedy využívajú legislatívu namierenú proti „propagovaniu extrémizmu“ aj v súvislosti s verejnými vyjadreniami o homosexualite. Cenzurovanie častí Františkovej autobiografie tak podľa kritikov predstavuje ďalší príklad toho, ako sa ruská legislatíva premieta do obsahu kníh dostupných na tamojšom trhu.